1
00:00:37,455 --> 00:00:38,748
{\an8}ÉPISODE 14
2
00:00:38,831 --> 00:00:39,915
{\an8}Merci.
3
00:00:45,963 --> 00:00:47,715
{\an8}Le sol est glissant. Prudent.
4
00:00:47,798 --> 00:00:49,633
{\an8}C'est bon. Vous n'êtes pas obligé.
5
00:00:51,343 --> 00:00:52,803
{\an8}Je t'ai dit de ne pas bouger !
6
00:00:58,934 --> 00:01:00,436
{\an8}Que fais-tu ?
7
00:01:00,936 --> 00:01:02,354
{\an8}C'est bon.
8
00:01:02,438 --> 00:01:05,524
{\an8}Les médecins étaient simplement inquiets.
Je n'ai pas besoin de tout ça.
9
00:01:05,608 --> 00:01:09,111
{\an8}Les médecins intelligents savent ce qu'ils font.
Écoutez-les.
10
00:01:09,195 --> 00:01:12,990
{\an8}Ne fais rien
seul à partir de maintenant, d'accord ?
11
00:01:15,075 --> 00:01:16,327
Vous n'écoutez pas.
12
00:01:21,540 --> 00:01:22,625
Avez-vous faim?
13
00:01:29,548 --> 00:01:30,925
Que fais-tu?
14
00:01:33,928 --> 00:01:35,554
Restons comme ça.
15
00:01:50,736 --> 00:01:54,740
Quand je pensais que c'était la fin,
Je l'ai tellement regretté.
16
00:01:55,950 --> 00:01:58,953
On m'a donné une autre chance
mais il n'était pas encore honnête.
17
00:02:05,167 --> 00:02:07,211
Vous ne mourrez pas.
18
00:02:10,214 --> 00:02:12,424
Je suis désolé de ne pas t'avoir cru.
19
00:02:20,099 --> 00:02:21,183
Non, je suis désolé.
20
00:02:27,398 --> 00:02:29,567
Yu-ra n'est pas un adversaire facile.
21
00:02:31,527 --> 00:02:34,363
Même après avoir vu
ses vraies couleurs inimaginables,
22
00:02:34,446 --> 00:02:36,991
ça a pris plus de trois ans
pour en finir avec elle.
23
00:02:38,742 --> 00:02:41,787
Quelqu'un qui dépasse votre imagination...
24
00:02:42,538 --> 00:02:43,789
Je sais ce que tu veux dire.
25
00:02:46,500 --> 00:02:48,919
Quand tu passes beaucoup de temps avec quelqu'un,
26
00:02:49,003 --> 00:02:51,255
c'est difficile de voir cette personne correctement.
27
00:02:52,631 --> 00:02:55,134
Vous essayez de ne pas y croire.
28
00:02:56,760 --> 00:03:00,306
On ne s'en rend compte qu'après avoir vu la fin.
29
00:03:02,474 --> 00:03:05,394
Ton ex-fiancée essaie de me tuer,
30
00:03:06,395 --> 00:03:09,189
et Min-hwan et Su-min seront payés si je meurs.
31
00:03:10,816 --> 00:03:12,484
Ils ont uni leurs forces.
32
00:03:18,282 --> 00:03:20,492
Le mari de Mme Yang a une liaison.
33
00:03:21,952 --> 00:03:25,539
Je pense que mon sort est passé à Mme Yang.
34
00:03:27,041 --> 00:03:29,126
Ce n'est pas fini pour leur mariage.
35
00:03:29,209 --> 00:03:32,046
Il y a quelque chose de plus.
Je dois le découvrir.
36
00:03:32,129 --> 00:03:34,048
Pour protéger Mme Yang.
37
00:03:37,843 --> 00:03:39,428
Reste juste à mes côtés.
38
00:04:25,891 --> 00:04:27,142
DESTINATIONS RÉCENTES
39
00:04:34,608 --> 00:04:36,527
Attends-moi.
40
00:04:38,362 --> 00:04:39,196
Arrêtez ça !
41
00:04:52,292 --> 00:04:54,503
CAFÉ AMOUR INTERDIT
THÉÂTRE DRIVE-IN
42
00:04:54,586 --> 00:04:56,171
AFFAIRE D'AMOUR AU CAFÉ
HÔTEL SOLITAIRE
43
00:05:03,762 --> 00:05:06,849
La police pense
un conducteur ivre a causé l'accident.
44
00:05:08,267 --> 00:05:10,352
Ils ne l'attraperont jamais.
45
00:05:10,436 --> 00:05:13,814
Nous mettons quelqu'un
sur Yu-ra, Min-hwan et Su-min.
46
00:05:13,897 --> 00:05:16,608
Mais nous n’avons encore rien attrapé.
47
00:05:17,151 --> 00:05:21,196
On a mis des gens dessus après l'accident,
donc il n'y a pas de piste.
48
00:05:25,325 --> 00:05:29,121
Si tu le savais à l'avance,
tu aurais dû en discuter avec moi d'abord.
49
00:05:37,171 --> 00:05:39,882
Je n'étais pas sûr que tu sois de mon côté.
50
00:05:47,765 --> 00:05:49,850
Je suis désolé, Seok-jun.
51
00:05:58,776 --> 00:06:00,861
Ne le faites pas. Je ne suis pas si en colère.
52
00:06:04,031 --> 00:06:07,701
Le seul moyen est
pour retrouver Jeong Man-sik et Bae Hui-suk.
53
00:06:08,452 --> 00:06:10,579
Ils doivent se diriger vers Incheon.
54
00:06:10,662 --> 00:06:12,706
Et Oh Yu-ra doit les chercher.
55
00:06:12,790 --> 00:06:14,249
Je suis sûr.
56
00:06:14,333 --> 00:06:17,086
Il s'agit de savoir qui est le plus rapide.
57
00:06:17,169 --> 00:06:21,048
Au fait, combien de temps
est-ce que tu dois porter le harnais ?
58
00:06:23,634 --> 00:06:26,637
Jusqu'à ce que Ji-won me dise d'arrêter de le porter.
59
00:06:26,720 --> 00:06:28,722
Honnêtement, je peux l'enlever maintenant.
60
00:06:29,264 --> 00:06:32,518
Mais elle a promis de prendre soin de moi
pendant que je le portais.
61
00:06:52,996 --> 00:06:54,206
Ji-hyuk.
62
00:06:54,289 --> 00:06:57,417
Te souviens-tu de quelque chose de plus
de l'accident ?
63
00:07:02,840 --> 00:07:03,882
Pas vraiment.
64
00:07:03,966 --> 00:07:06,426
Je suis allé à la salle commémorative pour vous voir.
65
00:07:06,927 --> 00:07:08,428
La voiture est tombée en panne là-bas.
66
00:07:09,805 --> 00:07:10,889
C'est tout ?
67
00:07:13,517 --> 00:07:17,813
Peut-être pas,
mais je ne pense à rien pour le moment.
68
00:07:22,734 --> 00:07:23,944
- Ji-won ?
- Ouais?
69
00:07:24,862 --> 00:07:26,405
- Œufs.
- D'accord.
70
00:07:31,243 --> 00:07:32,119
Quoi d'autre?
71
00:07:33,370 --> 00:07:35,873
Je devrais y aller. Je te verrai demain.
72
00:07:39,042 --> 00:07:40,169
Merci pour aujourd'hui.
73
00:07:45,966 --> 00:07:46,842
Qu'est-ce qui ne va pas?
74
00:07:47,759 --> 00:07:48,802
Ji-won.
75
00:07:48,886 --> 00:07:50,220
Est-ce que ça fait encore mal ?
76
00:07:57,644 --> 00:07:58,645
Je suis désolé.
77
00:08:00,189 --> 00:08:02,399
C'est la seule chose à laquelle je pouvais penser.
78
00:08:06,737 --> 00:08:09,823
Je ne peux pas te croire.
79
00:08:12,034 --> 00:08:12,951
Pouvez-vous...
80
00:08:15,704 --> 00:08:16,997
passer la nuit ?
81
00:08:26,381 --> 00:08:27,424
Bonne nuit.
82
00:08:28,175 --> 00:08:29,384
Je vais chercher la lumière.
83
00:08:40,771 --> 00:08:42,940
M. Yu, que faites-vous ?
84
00:08:43,440 --> 00:08:46,360
Je comprends ce que tu veux dire,
alors je vais juste te tenir.
85
00:08:48,737 --> 00:08:51,240
Ça fait toujours mal. Je jure.
86
00:09:00,165 --> 00:09:01,500
Soyez toujours à mes côtés.
87
00:09:02,960 --> 00:09:06,296
Peu importe ce que tu fais,
88
00:09:09,174 --> 00:09:10,259
fais-le à mes côtés.
89
00:09:14,846 --> 00:09:16,056
C'est tout ce dont j'ai besoin.
90
00:10:10,527 --> 00:10:12,946
Êtes-vous debout ? J'allais te réveiller.
91
00:10:14,531 --> 00:10:18,493
Tu veux des fraises ? C'est tellement bon.
C'est le plus délicieux que j'ai eu...
92
00:10:22,914 --> 00:10:24,875
Quoi ? As-tu fait un cauchemar ?
93
00:10:33,508 --> 00:10:36,970
Attendez. Votre bras ne vous fait pas mal ?
Est-ce que ça va maintenant ?
94
00:10:39,306 --> 00:10:40,307
Ça fait mal.
95
00:10:41,391 --> 00:10:43,518
Non, tu étais juste...
96
00:10:46,021 --> 00:10:48,982
Waouh. Tu sais mentir maintenant.
97
00:10:49,900 --> 00:10:50,817
C'est vrai.
98
00:10:55,906 --> 00:10:57,449
De quoi as-tu rêvé ?
99
00:10:58,617 --> 00:10:59,826
C'est un secret.
100
00:11:05,248 --> 00:11:09,002
Je sais que nous sommes tous les deux directeurs adjoints,
mais je suis manager par intérim,
101
00:11:09,711 --> 00:11:12,005
donc je dois dire ceci.
102
00:11:12,089 --> 00:11:16,635
Tu prends trop souvent un jour de congé,
comme si vous faisiez partie de la famille du propriétaire.
103
00:11:16,718 --> 00:11:18,762
J'ai eu quelques problèmes à la maison.
104
00:11:19,304 --> 00:11:24,518
Vous l'avez fait ? Y a-t-il quelqu'un ici
qui n'a pas de maison ?
105
00:11:24,601 --> 00:11:27,854
Y a-t-il quelqu'un ici
qui n'a pas de problèmes à la maison ?
106
00:11:27,938 --> 00:11:31,858
Bon sang. Pourquoi la décision du personnel
faut-il le faire maintenant ?
107
00:11:31,942 --> 00:11:34,903
Ce connard a tellement de chance.
108
00:11:34,986 --> 00:11:38,448
Il y a tellement de travail
s'accumulent autour de nous...
109
00:11:40,867 --> 00:11:41,868
Incroyable.
110
00:11:43,537 --> 00:11:45,330
Dois-je aider ?
111
00:11:47,749 --> 00:11:49,251
- Mme Yang !
- Mme Yang !
112
00:11:52,254 --> 00:11:53,964
Est-ce que je peux travailler maintenant ?
113
00:11:55,507 --> 00:11:57,717
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais, je vais bien.
114
00:12:07,018 --> 00:12:08,186
Quoi?
115
00:12:08,270 --> 00:12:11,148
Que fais-tu ?
Pourquoi n'ai-je pas pu vous joindre ?
116
00:12:11,231 --> 00:12:14,234
Kang Ji-won est venu travailler
comme si de rien n'était.
117
00:12:14,317 --> 00:12:16,486
Que se passe-t-il ?
118
00:12:16,570 --> 00:12:19,489
Ji-hyuk a été libéré.
C'est sûrement pour ça.
119
00:12:19,990 --> 00:12:22,284
Je t'ai dit d'agir comme si de rien n'était.
120
00:12:22,784 --> 00:12:24,411
Que penses-tu qu'elle va faire ?
121
00:12:25,328 --> 00:12:29,291
C'est facile de lui tirer les cheveux et de crier
si vous voulez vous battre.
122
00:12:29,374 --> 00:12:32,752
Soyez patient
si tu ne veux pas vivre comme un clochard.
123
00:12:34,171 --> 00:12:36,089
Viendras-tu à la salle de sport plus tard ?
124
00:12:36,673 --> 00:12:39,759
Tu te sentiras mieux
après avoir parlé pendant l'entraînement.
125
00:12:42,220 --> 00:12:45,682
Ce gamin est tellement impoli.
126
00:12:45,765 --> 00:12:48,977
Je ne devrais pas m'impliquer
avec des gens de si bas niveau,
127
00:12:49,519 --> 00:12:52,189
mais rien n'est fait
si je ne le fais pas moi-même.
128
00:12:52,272 --> 00:12:56,485
Nous avons trouvé Man-sik et Hui-suk.
Ils avaient peur, alors ils ont essayé de se cacher.
129
00:13:04,367 --> 00:13:07,370
Bonjour, c'est Jeong Man-sik.
130
00:13:07,454 --> 00:13:09,414
C'était difficile de vous trouver.
131
00:13:09,498 --> 00:13:13,251
Pourquoi t'es-tu caché ? Nous sommes dans le même bateau.
132
00:13:13,335 --> 00:13:17,172
Non, ce n'est pas parce que
nous ne pouvions pas vous faire confiance.
133
00:13:17,255 --> 00:13:19,341
Nous ne pouvons pas faire confiance à ma fille.
134
00:13:19,841 --> 00:13:21,384
Faites-moi confiance maintenant.
135
00:13:21,468 --> 00:13:24,262
Je n'abandonne jamais ma famille.
136
00:13:24,888 --> 00:13:28,141
Que diriez-vous d'aller en Chine pendant un moment ?
137
00:13:28,225 --> 00:13:29,935
Shanghai est magnifique.
138
00:13:30,018 --> 00:13:34,731
Vous pouvez aussi vous amuser dans l'eau
à Hangzhou et Suzhou.
139
00:13:53,583 --> 00:13:54,751
Ne suis-je pas pathétique ?
140
00:13:55,418 --> 00:13:58,338
A cet âge, quand je me sens anxieux,
141
00:13:58,421 --> 00:14:00,715
Je n'ai nulle part où aller à part travailler.
142
00:14:02,217 --> 00:14:04,261
Parce que tu as des amis ici.
143
00:14:05,095 --> 00:14:07,931
j'étais inquiet
et je vais quand même aller te voir.
144
00:14:09,849 --> 00:14:13,520
Non, j'arrive ce soir.
145
00:14:13,603 --> 00:14:16,898
Je l'ai signalé à la police pour adultère.
146
00:14:17,607 --> 00:14:20,485
Bien. C'était
avant que la loi ne soit abolie.
147
00:14:22,070 --> 00:14:25,574
Chaque fois que j'étais admis à l'hôpital,
148
00:14:26,616 --> 00:14:28,410
il l'a ramenée à la maison.
149
00:14:30,078 --> 00:14:32,497
Alors je lui ai dit que j'étais admis aujourd'hui.
150
00:14:33,999 --> 00:14:35,917
Sa dashcam de voiture
151
00:14:36,543 --> 00:14:40,046
je les ai surpris en train de faire des choses sales dans la voiture.
152
00:14:40,922 --> 00:14:43,717
Mais il n'y a pas de vidéo. Je pense que c'est cassé.
153
00:14:43,800 --> 00:14:47,262
Et la police a dit
l'audio n'était pas une preuve suffisante.
154
00:14:48,013 --> 00:14:50,056
La vidéo de la dashcam ne fonctionne pas ?
155
00:14:50,932 --> 00:14:51,933
Ridicule, non ?
156
00:14:54,352 --> 00:14:57,147
Je ne voulais vraiment pas aller aussi loin,
157
00:14:57,897 --> 00:15:02,485
mais j'ai pris ma décision
et j'ai cassé la serrure de la porte en sortant.
158
00:15:10,327 --> 00:15:11,369
Mme Yang.
159
00:15:12,537 --> 00:15:13,830
Puis-je venir avec toi ?
160
00:15:21,588 --> 00:15:22,589
C'est elle ?
161
00:15:23,048 --> 00:15:23,882
Oui.
162
00:15:24,799 --> 00:15:28,261
D'accord, votre mari est arrivé il y a 30 minutes.
163
00:15:28,345 --> 00:15:29,721
Allons-y dans 10 minutes.
164
00:15:56,456 --> 00:15:58,291
Qui êtes-vous ?
165
00:15:58,375 --> 00:16:00,043
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
166
00:16:00,627 --> 00:16:02,212
Que se passe-t-il?
167
00:16:14,766 --> 00:16:16,101
Quoi?
168
00:16:16,184 --> 00:16:17,310
Hé.
169
00:16:17,394 --> 00:16:19,479
Pourquoi es-tu ici à cette heure ?
170
00:16:23,400 --> 00:16:24,234
Quoi?
171
00:16:27,487 --> 00:16:32,158
Il a dit que tu étais à l'hôpital.
Je suis venu lui offrir quelques accompagnements.
172
00:16:32,242 --> 00:16:34,160
Peut-être que j'étais hors de propos.
173
00:16:34,244 --> 00:16:38,206
Je le vois souvent au restaurant,
donc je le considérais comme une famille.
174
00:16:39,708 --> 00:16:40,583
Hé.
175
00:16:42,210 --> 00:16:43,336
M'as-tu soupçonné ?
176
00:16:44,546 --> 00:16:47,549
Est-ce que tu me méprises
puisque je travaille pour ton père ?
177
00:16:52,220 --> 00:16:55,140
- Vous deux...
- Quoi ? Qu'est-ce que c'est?
178
00:16:58,101 --> 00:16:59,269
Peu importe.
179
00:16:59,853 --> 00:17:02,772
Oublie ça. Partez, vous tous.
180
00:17:02,856 --> 00:17:05,024
Sortir. Hé, toi aussi.
181
00:17:05,108 --> 00:17:08,027
N'apporte rien ici
disant que tu es inquiet.
182
00:17:08,111 --> 00:17:10,238
Wow, tu te moques de moi.
183
00:17:10,321 --> 00:17:12,824
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
184
00:17:18,371 --> 00:17:19,789
Sortir.
185
00:17:24,377 --> 00:17:27,464
Tu devrais y aller aussi. Je vais lui parler.
186
00:17:32,677 --> 00:17:33,803
Tu ne pars pas ?
187
00:17:46,733 --> 00:17:49,486
Je pars, mais avant de partir...
188
00:17:52,197 --> 00:17:53,198
Que fait-elle ?
189
00:17:58,411 --> 00:18:00,455
Quoi? Que fais-tu?
190
00:18:00,538 --> 00:18:01,664
Quoi?
191
00:18:28,775 --> 00:18:29,901
Non, ne me frappe pas.
192
00:18:29,984 --> 00:18:32,987
Si tu la touches, je te le ferai payer !
193
00:18:36,574 --> 00:18:38,368
Tu es fou !
194
00:18:41,162 --> 00:18:43,498
Je vais vous facturer ça !
195
00:18:43,581 --> 00:18:45,083
Vous êtes venu avec les flics !
196
00:18:45,166 --> 00:18:46,709
Monsieur, ceci...
197
00:18:46,793 --> 00:18:50,505
N'est-ce pas un dommage matériel ?
Cette femme a utilisé le club de golf...
198
00:18:50,588 --> 00:18:51,798
Arrêtez ça !
199
00:19:05,061 --> 00:19:06,813
Tu es tellement impudique.
200
00:19:07,647 --> 00:19:09,816
Es-tu content de ne pas avoir été attrapé ?
201
00:19:10,775 --> 00:19:14,946
Non, je sais ce que tu as fait dans la voiture.
202
00:19:15,864 --> 00:19:19,492
Quoi? Tu te demandes combien
l'argent de l'assurance que tu auras si je meurs ?
203
00:19:20,368 --> 00:19:23,079
Vous en avez ri.
Êtes-vous vraiment humains tous les deux ?
204
00:19:25,456 --> 00:19:26,457
Quoi?
205
00:19:27,041 --> 00:19:29,002
C'est la voiture que conduit Yeon-ji.
206
00:19:29,919 --> 00:19:31,462
Tu n'as pas honte ?
207
00:19:32,714 --> 00:19:34,924
Tu es une personne terrible.
208
00:19:38,970 --> 00:19:40,388
Qu'est-ce que tu dis?
209
00:19:40,471 --> 00:19:42,557
Vous n'avez même aucune preuve.
210
00:19:42,640 --> 00:19:44,058
Hé, c'est...
211
00:19:48,563 --> 00:19:49,898
Pourquoi tu...
212
00:20:07,081 --> 00:20:07,916
Est-ce que ça va ?
213
00:20:13,296 --> 00:20:14,380
Non, non.
214
00:20:14,464 --> 00:20:15,965
Espèce de salaud fou !
215
00:20:16,049 --> 00:20:18,468
Non, attends ! Vous ne pouvez pas faire ça.
216
00:20:18,551 --> 00:20:21,387
- Serrez-la fort.
- S'il te plaît, calme-toi. Tenez-la.
217
00:20:22,388 --> 00:20:24,599
Calme-toi. S'il te plaît. Vous ne pouvez pas faire ça.
218
00:20:37,153 --> 00:20:38,613
Est-ce que ça va, Ji-won ?
219
00:20:47,372 --> 00:20:51,584
Je reviendrai après le travail demain.
Ne faites rien d'ici là.
220
00:20:54,003 --> 00:20:55,463
Merci, Ji-won.
221
00:20:56,714 --> 00:20:59,717
Mais c'est mon affaire,
donc je vais m'en occuper moi-même.
222
00:21:01,260 --> 00:21:05,390
Je m’en suis rendu compte plus tôt.
Je ne pense pas qu'il rompra si facilement.
223
00:21:06,724 --> 00:21:08,101
Je vais donc voir un avocat.
224
00:21:09,143 --> 00:21:10,687
Non...
225
00:21:10,770 --> 00:21:13,898
Ne le rencontrez jamais seul.
226
00:21:13,982 --> 00:21:15,984
Appelle-moi. Je viendrai.
227
00:21:17,235 --> 00:21:20,363
Pourquoi dis-tu des choses si étranges ?
228
00:21:21,531 --> 00:21:23,032
Tu agis bizarrement.
229
00:21:24,909 --> 00:21:26,661
Je sais que.
230
00:21:27,370 --> 00:21:31,207
Mais tu aurais été gravement blessé
si ce n'était pas pour moi plus tôt.
231
00:21:32,125 --> 00:21:34,502
Faites simplement ce que je dis une fois.
232
00:21:36,337 --> 00:21:38,047
Je serai à tes côtés.
233
00:21:44,262 --> 00:21:47,682
Tu as dit que tu rencontrerais un avocat.
234
00:21:47,765 --> 00:21:49,517
Tu peux parler avec moi.
235
00:22:09,120 --> 00:22:11,330
Mme Yang peut faire confiance à M. Lee.
236
00:22:11,414 --> 00:22:13,458
Il fait toujours ce qu'il dit.
237
00:22:18,671 --> 00:22:21,132
Mon destin va à quelqu'un d'autre...
238
00:22:21,883 --> 00:22:24,010
Je ne pense pas que ce soit une coïncidence.
239
00:22:26,512 --> 00:22:30,641
Si le stress de son mari indifférent
lui a causé un cancer,
240
00:22:31,934 --> 00:22:35,188
où est passé le sort d'être tué par lui
viens d'où ?
241
00:22:38,024 --> 00:22:39,942
La serrure de la porte cassée.
242
00:22:41,110 --> 00:22:42,528
Les talons hauts rouges.
243
00:22:43,362 --> 00:22:45,073
Et la boîte à bonbons.
244
00:22:48,451 --> 00:22:51,079
Mari ayant une liaison
avec un proche...
245
00:22:53,372 --> 00:22:57,794
Ou est-ce que ce sont des salauds
après l'argent de l'assurance ?
246
00:23:05,760 --> 00:23:08,429
Je prendrai soin de toi quand ma femme mourra.
247
00:23:14,560 --> 00:23:16,687
Je sais ce que je dois faire.
248
00:23:18,564 --> 00:23:19,607
Ji-hyuk,
249
00:23:20,775 --> 00:23:22,944
Je dois séduire Min-hwan.
250
00:23:30,618 --> 00:23:35,206
Parce que Min-hwan doit avoir une liaison
et ne s'en soucie pas si sa femme meurt.
251
00:23:44,757 --> 00:23:47,760
JEONG SU-MIN, AMI DE JI-WON
252
00:23:58,229 --> 00:24:02,024
Non, je dois le faire réfléchir
qu'il doit la tuer.
253
00:24:16,747 --> 00:24:20,877
Je sais que ça va te contrarier,
mais je dois le faire.
254
00:24:22,628 --> 00:24:26,883
Si je ne donne pas le sort d'être tué
par un mari infidèle à Su-min,
255
00:24:28,801 --> 00:24:30,428
Mme Yang va mourir.
256
00:24:41,814 --> 00:24:43,566
Puis-je faire ça ?
257
00:24:56,037 --> 00:24:57,038
D'accord.
258
00:24:58,164 --> 00:25:01,000
Faites ce que vous voulez.
259
00:25:07,298 --> 00:25:08,799
Je vais t'aider.
260
00:25:51,008 --> 00:25:53,052
- M. Kim.
- Oui Monsieur?
261
00:25:53,135 --> 00:25:55,554
Vous reprenez le projet de kit repas.
262
00:25:56,555 --> 00:25:59,600
Pardon? Mais le responsable est...
263
00:25:59,684 --> 00:26:02,937
Vous avez rejoint l'équipe.
Vous avez besoin d'un projet qui vous est propre.
264
00:26:03,562 --> 00:26:05,231
Vous pouvez le faire, n'est-ce pas ?
265
00:26:05,314 --> 00:26:06,732
Je veux que vous m'aidiez tous.
266
00:26:11,445 --> 00:26:13,030
Ce n'est pas bien, M. Yu !
267
00:26:14,115 --> 00:26:17,243
Vous avez choisi l'argent plutôt que moi.
Vous n'avez pas vu cela venir ?
268
00:26:17,326 --> 00:26:19,412
Tu ne peux pas gagner sur deux tableaux, Ji-won.
269
00:26:22,915 --> 00:26:25,710
Bien. Je vais trouver un nouvel emploi.
270
00:26:25,793 --> 00:26:29,088
En retour,
laissez-moi terminer le projet de kit repas.
271
00:26:29,171 --> 00:26:31,716
Ce projet appartient à Mme Yang et à moi.
272
00:26:31,799 --> 00:26:33,301
Il appartient à l'entreprise.
273
00:26:35,136 --> 00:26:37,054
Ne laissez pas les affaires personnelles...
274
00:26:37,138 --> 00:26:40,933
Je t'ai donné le projet de kit repas
à cause de mes sentiments personnels.
275
00:26:41,559 --> 00:26:44,061
Je ne veux pas te voir. Prenez un jour de congé.
276
00:26:45,021 --> 00:26:46,647
Démissionner serait mieux.
277
00:27:04,123 --> 00:27:06,584
Elle a pris l'argent et a rompu avec lui ?
278
00:27:15,468 --> 00:27:18,429
{\an8}OH YU-RA
279
00:27:21,599 --> 00:27:22,975
Oubliez ça.
280
00:27:39,867 --> 00:27:41,702
Pourquoi fais-tu ça seul ?
281
00:27:43,037 --> 00:27:44,163
Quoi?
282
00:27:44,663 --> 00:27:47,500
Ma position est devenue de la merde
à cause de quelqu'un.
283
00:27:48,167 --> 00:27:49,835
Comme je l'ai déjà dit,
284
00:27:51,087 --> 00:27:54,715
rien de tout cela ne serait arrivé
si vous n'avez pas vu Su-min.
285
00:27:55,925 --> 00:27:57,635
Ne soyez pas ridicule.
286
00:27:57,718 --> 00:28:00,388
Vous m'avez trompé pour passer à M. Yu.
287
00:28:07,436 --> 00:28:08,479
Tu as raison.
288
00:28:10,481 --> 00:28:11,649
Je suis?
289
00:28:13,109 --> 00:28:16,153
Mais la situation a changé.
290
00:28:25,746 --> 00:28:29,083
Tu veux prendre un verre avec moi plus tard ?
291
00:28:32,002 --> 00:28:33,045
Quatre-vingts milliards de won ?
292
00:28:37,675 --> 00:28:42,430
Le président a dit qu'il me paierait volontiers
autant si je rompais avec lui.
293
00:28:43,931 --> 00:28:46,308
Bien sûr, tout n’est pas en espèces.
294
00:28:46,392 --> 00:28:47,935
Il y a aussi l'immobilier.
295
00:28:50,688 --> 00:28:52,773
Il s'occupait également de toutes les taxes.
296
00:28:53,357 --> 00:28:55,734
Donc je ne sais même pas combien j'en ai.
297
00:28:55,818 --> 00:28:58,904
Un gestionnaire d'actifs ? J'ai ça aussi.
298
00:29:01,866 --> 00:29:06,871
M. Yu est assez en colère contre moi
pour avoir pris de l'argent au président.
299
00:29:06,954 --> 00:29:09,039
Mais qu’étais-je censé faire d’autre ?
300
00:29:14,336 --> 00:29:15,588
C'est logique.
301
00:29:15,671 --> 00:29:19,842
Peu importe à quel point il est riche, ce serait étrange
pour lui donner autant.
302
00:29:19,925 --> 00:29:23,471
Mais si c'est sous condition
qu'elle arrête de le voir,
303
00:29:23,554 --> 00:29:24,889
Cela a plus de sens.
304
00:29:26,474 --> 00:29:28,350
Mais c'est beaucoup...
305
00:29:33,105 --> 00:29:34,440
JEONG SU-MIN, AMI DE JI-WON
306
00:29:34,523 --> 00:29:36,317
Pourquoi doit-elle appeler maintenant ?
307
00:29:49,413 --> 00:29:51,999
{\an8}MIN-HWAN
308
00:29:59,006 --> 00:30:00,090
Qu'est-ce que c'est ?
309
00:30:09,141 --> 00:30:11,435
Ne devrais-tu pas être chez toi à cette heure-là ?
310
00:30:15,564 --> 00:30:20,069
Je sais que tu es occupé.
Merci d'avoir pris du temps pour moi.
311
00:30:21,278 --> 00:30:23,697
Je voulais te voir.
312
00:30:25,282 --> 00:30:28,327
Quand je t'ai vu la dernière fois,
313
00:30:29,328 --> 00:30:31,664
Cela m'a rappelé de travailler ensemble.
314
00:30:42,967 --> 00:30:45,052
Au revoir, Su-min.
315
00:30:45,135 --> 00:30:46,887
Je t'aimais.
316
00:30:49,306 --> 00:30:50,808
Je meurs aujourd'hui.
317
00:30:55,479 --> 00:30:57,982
Tu as l'air différent
maintenant que tu es marié.
318
00:31:00,276 --> 00:31:04,238
Les femmes agissent comme si elles ne changeraient pas,
mais ils changent après le mariage.
319
00:31:04,738 --> 00:31:07,366
Ji-won, qui n'est pas mariée, devient plus jolie.
320
00:31:08,867 --> 00:31:09,952
Jeong Su-min.
321
00:31:10,035 --> 00:31:12,121
Vous devriez être vigilant.
322
00:31:12,204 --> 00:31:14,081
Min-hwan et Ji-won...
323
00:31:15,291 --> 00:31:18,294
Ils sont sortis ensemble pendant sept ans
puisqu'ils conviennent bien.
324
00:31:18,377 --> 00:31:21,422
En plus, ils se voient souvent
au travail.
325
00:31:21,505 --> 00:31:23,716
De vieux sentiments pourraient revenir, et...
326
00:31:38,939 --> 00:31:41,984
Te souviens-tu
le restaurant à volonté
327
00:31:42,067 --> 00:31:44,153
près de mon ancien logement ?
328
00:31:44,236 --> 00:31:45,654
Nous y sommes allés souvent.
329
00:31:46,322 --> 00:31:47,323
Ouais.
330
00:31:49,158 --> 00:31:52,620
Les jours où nous y allions,
tu ne me laisserais pas prendre le petit déjeuner
331
00:31:52,703 --> 00:31:55,748
ou boire de l'eau au cas où je me sentirais rassasié.
332
00:31:55,831 --> 00:31:58,917
Pourquoi te souviendrais-tu
quelque chose de si pathétique ?
333
00:31:59,585 --> 00:32:02,379
Pourquoi est-ce pathétique ? C'est mignon.
334
00:32:03,589 --> 00:32:07,885
À l'époque, tout semblait
précieux et inestimable.
335
00:32:11,764 --> 00:32:15,351
L'argent n'était pas si important pour moi
quand j'étais avec toi.
336
00:32:17,144 --> 00:32:19,146
Tu sais que je t'aimais vraiment.
337
00:32:20,064 --> 00:32:23,192
Eh bien, il n'y avait personne comme toi.
338
00:32:24,318 --> 00:32:26,028
Tu pourrais aussi me supporter.
339
00:32:32,284 --> 00:32:33,452
Alors...
340
00:32:34,578 --> 00:32:36,747
toi et Yu Ji-hyuk avez vraiment rompu ?
341
00:32:38,832 --> 00:32:40,250
Je le pensais, mais...
342
00:32:43,796 --> 00:32:46,924
En fait, j'ai presque eu
un gros accident récemment.
343
00:32:48,384 --> 00:32:49,843
Accident?
344
00:32:51,387 --> 00:32:55,391
C'était avec un camion-benne,
donc je serais mort.
345
00:32:55,474 --> 00:32:58,018
Mais M. Yu est sorti de nulle part et...
346
00:32:59,436 --> 00:33:01,814
Tout s’est alors compliqué.
347
00:33:03,941 --> 00:33:04,983
Compliqué?
348
00:33:05,067 --> 00:33:07,820
Oui, horriblement compliqué.
349
00:33:12,157 --> 00:33:16,161
Savez-vous
qui était le conducteur de ce camion ?
350
00:33:21,333 --> 00:33:23,252
Non, comment pourrais-je le savoir ?
351
00:33:24,461 --> 00:33:25,796
C'était le père de Su-min.
352
00:33:29,216 --> 00:33:30,759
Elle savait tout.
353
00:33:41,520 --> 00:33:42,938
Arrêtez de mentir.
354
00:33:43,021 --> 00:33:44,982
Vous continuez à mentir et à mentir !
355
00:33:45,816 --> 00:33:46,942
Je veux.
356
00:33:49,278 --> 00:33:51,196
Je veux aussi l'arrêter.
357
00:33:57,244 --> 00:34:00,956
Où es-tu ?
Tu ne devrais pas me dire ce qui se passe ?
358
00:34:01,039 --> 00:34:03,584
Je deviens fou, coincé à la maison.
359
00:34:04,543 --> 00:34:06,211
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ?
360
00:34:06,295 --> 00:34:08,005
Êtes-vous avec Kang Ji-won...
361
00:34:14,887 --> 00:34:17,264
Ils sont sortis ensemble pendant sept ans
puisqu'ils conviennent bien.
362
00:34:20,184 --> 00:34:21,769
Non.
363
00:34:21,852 --> 00:34:23,520
Pas question.
364
00:34:23,604 --> 00:34:25,731
Il voulait la tuer...
365
00:34:25,814 --> 00:34:26,899
Que se passe-t-il ? Se déplacer!
366
00:34:27,858 --> 00:34:29,276
Es-tu vraiment ma petite amie ?
367
00:34:29,359 --> 00:34:30,360
Avocat!
368
00:34:31,528 --> 00:34:32,362
Kang Ji-won.
369
00:34:33,614 --> 00:34:34,948
Je t'aime.
370
00:34:41,538 --> 00:34:44,374
Tu ne savais pas qu'elle s'abaisserait si bas,
tu l'as fait ?
371
00:34:45,042 --> 00:34:46,210
Moi non plus.
372
00:34:47,461 --> 00:34:50,798
Je comprends qu'elle me déteste,
mais comment a-t-elle pu essayer de me tuer ?
373
00:34:50,881 --> 00:34:52,341
Elle est folle.
374
00:34:53,550 --> 00:34:56,804
Je n'ai pas seulement vu ses vraies couleurs
avec cet accident.
375
00:34:57,304 --> 00:34:58,472
M. Yu...
376
00:34:58,972 --> 00:35:00,682
mettez quelqu'un sur moi.
377
00:35:02,476 --> 00:35:07,314
Sinon, comment aurait-il pu se présenter ?
Nous ne nous étions pas rencontrés depuis notre rupture.
378
00:35:07,397 --> 00:35:08,732
Cela n'a pas de sens.
379
00:35:12,069 --> 00:35:13,946
Je pense que je deviens fou.
380
00:35:14,029 --> 00:35:17,157
J'ai l'impression d'être observé.
J'ai tellement peur.
381
00:35:19,326 --> 00:35:21,578
Que dois-je faire dans cette situation ?
382
00:35:21,662 --> 00:35:25,582
Donc tu n'es pas venu travailler parce que...
383
00:35:26,458 --> 00:35:29,294
C'était à cause de moi.
Je ne pouvais pas simplement le quitter.
384
00:35:30,337 --> 00:35:33,131
Heureusement, il n'a pas été gravement blessé.
385
00:35:34,925 --> 00:35:36,468
Il a donc été libéré.
386
00:35:38,178 --> 00:35:40,889
Mais quand je lui ai dit que c'était fini,
387
00:35:41,765 --> 00:35:43,392
il m'a dit de démissionner.
388
00:35:47,020 --> 00:35:48,230
Elle dit la vérité.
389
00:35:57,614 --> 00:35:59,741
Quelque chose n'allait pas, et c'était tout.
390
00:35:59,825 --> 00:36:03,871
Oui, Yu Ji-hyuk est riche,
donc elle avait raison de passer à lui.
391
00:36:03,954 --> 00:36:08,667
Et elle avait aussi raison
de rompre avec lui pour 80 milliards de won.
392
00:36:09,960 --> 00:36:12,880
Elle ne ferait pas une bonne épouse
pour un homme riche.
393
00:36:13,589 --> 00:36:16,842
Si elle a 80 milliards de won,
Je ne devrais pas la tuer.
394
00:36:16,925 --> 00:36:20,762
Si elle meurt, sa mère et les autres
partagera l'argent.
395
00:36:20,846 --> 00:36:22,681
Rien ne me viendra.
396
00:36:23,181 --> 00:36:27,019
Mais si je la séduis à nouveau,
que 80 milliards de won me reviendront.
397
00:36:29,146 --> 00:36:30,856
Pouvez-vous rompre avec Su-min ?
398
00:36:31,440 --> 00:36:32,482
Quoi?
399
00:36:33,191 --> 00:36:36,194
Tu sais à quel point elle fait peur maintenant.
400
00:36:37,070 --> 00:36:38,280
Reviens vers moi.
401
00:36:42,409 --> 00:36:43,911
Je ne peux pas faire ça seul...
402
00:36:47,289 --> 00:36:49,541
Peu importe, je devrais y aller.
403
00:36:50,751 --> 00:36:52,085
Ji-won.
404
00:37:05,807 --> 00:37:06,934
Je t'appellerai.
405
00:37:28,747 --> 00:37:31,375
Je suis désolé. Je suis sûr que tu as détesté voir ça.
406
00:37:59,695 --> 00:38:01,029
Que fais-tu?
407
00:38:03,615 --> 00:38:04,950
Rien.
408
00:38:06,451 --> 00:38:10,122
Si je ne fais pas ça,
Je ne pense pas pouvoir rester sain d'esprit.
409
00:38:16,294 --> 00:38:18,046
Tu m'aimes beaucoup, n'est-ce pas ?
410
00:38:28,515 --> 00:38:29,891
Non, eh bien...
411
00:38:29,975 --> 00:38:33,311
Plus tôt, Min-hwan semblait
regretter ce qu'il a fait.
412
00:38:34,479 --> 00:38:35,772
Min-hwan ?
413
00:38:37,566 --> 00:38:40,694
Il fait probablement des calculs
dans sa tête en ce moment.
414
00:38:51,997 --> 00:38:53,790
- Hé.
- Tu viens aujourd'hui ?
415
00:38:53,874 --> 00:38:55,751
J'étais sur le point d'appeler.
416
00:38:55,834 --> 00:38:58,462
Je pense que les choses vont devenir plus faciles.
417
00:38:58,545 --> 00:39:00,589
Je viens de rencontrer Kang Ji-won.
418
00:39:00,672 --> 00:39:02,758
Elle n'a aucune idée que j'étais impliqué.
419
00:39:02,841 --> 00:39:05,969
Alors il vous suffit de faire attention
420
00:39:06,053 --> 00:39:08,346
de la mère de Ji-won et du père de Su-min.
421
00:39:08,430 --> 00:39:11,058
Alors elle viendra vers moi
avec 80 milliards de won.
422
00:39:11,141 --> 00:39:14,895
Et vous pouvez obtenir UandK ou Yu Ji-hyuk.
Faites ce que vous voulez.
423
00:39:15,395 --> 00:39:19,274
Nous deviendrons un soutien mutuel pour toujours.
424
00:39:21,693 --> 00:39:24,112
Ouais, je vois.
425
00:39:24,196 --> 00:39:25,864
C'est agréable et facile.
426
00:39:31,036 --> 00:39:33,872
Il sous-estime son ex-petite amie.
427
00:39:33,955 --> 00:39:35,624
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
428
00:39:35,707 --> 00:39:38,794
Les hommes ne se méfient pas
des femmes avec qui ils ont couché.
429
00:39:42,631 --> 00:39:44,549
Où sont Jeong Man-sik et Bae Hui-suk ?
430
00:39:47,427 --> 00:39:49,304
Quand tu étais plus jeune,
431
00:39:49,387 --> 00:39:51,765
tu ressemblais à cet acteur.
432
00:39:51,848 --> 00:39:53,475
J'avais l'air mieux.
433
00:39:54,059 --> 00:39:55,519
Tu étais beau.
434
00:39:57,354 --> 00:39:59,648
Que ferons-nous en Chine ?
435
00:39:59,731 --> 00:40:00,857
Tuons-les.
436
00:40:01,983 --> 00:40:02,818
Pardon?
437
00:40:05,237 --> 00:40:07,656
Est-ce à cause de ce que Min-hwan a dit ?
438
00:40:07,739 --> 00:40:09,783
Non, rien de mal ne peut en résulter.
439
00:40:09,866 --> 00:40:13,495
Si Ji-won veut retourner à Min-hwan,
440
00:40:13,578 --> 00:40:16,748
elle ne devrait pas le découvrir
qu'il a essayé de la tuer.
441
00:40:16,832 --> 00:40:19,209
Et même si elle prépare quelque chose,
442
00:40:19,292 --> 00:40:22,295
elle ne peut rien prouver
avec ces deux-là partis.
443
00:40:23,296 --> 00:40:26,716
De plus, c'est plus facile que de les ranger.
444
00:40:28,552 --> 00:40:29,803
Divorçons.
445
00:40:35,725 --> 00:40:37,477
Nous n'avons pas d'enfants.
446
00:40:37,561 --> 00:40:40,188
Honnêtement, je n'ai aucune raison
vivre avec toi.
447
00:40:40,856 --> 00:40:43,316
Rien de bon n'est venu d'être avec toi.
448
00:40:45,068 --> 00:40:46,069
Oh, c'est vrai.
449
00:40:46,945 --> 00:40:49,823
Tu n'arrives toujours pas à joindre ton père ?
450
00:40:54,703 --> 00:40:55,704
Avez-vous
451
00:40:57,247 --> 00:40:58,665
rencontrer Kang Ji-won ?
452
00:41:02,210 --> 00:41:05,463
Oui, je l'ai vue au travail.
453
00:41:06,256 --> 00:41:07,340
Pourquoi demandez-vous?
454
00:41:10,468 --> 00:41:12,220
J'y ai pensé.
455
00:41:13,430 --> 00:41:16,892
Si toi et Ji-won vous remettez ensemble...
456
00:41:24,357 --> 00:41:26,401
alors seulement, je me ferai avoir.
457
00:41:34,993 --> 00:41:36,203
HORS AFFAIRES
458
00:41:36,828 --> 00:41:38,747
Que se passe-t-il ?
459
00:41:40,290 --> 00:41:41,791
Avez-vous reçu un appel ?
460
00:41:42,751 --> 00:41:45,086
Il ne ferait pas quelque chose comme ça.
461
00:41:45,170 --> 00:41:46,963
Il aurait pu nous le dire.
462
00:41:47,047 --> 00:41:49,382
Sommes-nous virés ? Que se passe-t-il?
463
00:41:50,926 --> 00:41:53,803
Eun-ho, je suis désolé.
464
00:41:53,887 --> 00:41:57,015
J'ai dû fermer Werther
pour des raisons personnelles.
465
00:41:57,098 --> 00:42:01,269
C'était génial de travailler avec vous.
J'espère que nous nous reverrons un jour.
466
00:42:02,771 --> 00:42:04,439
Il a fermé Werther ?
467
00:42:05,148 --> 00:42:05,982
Soudainement?
468
00:42:06,066 --> 00:42:08,068
- C'est fou.
- Que diable?
469
00:42:11,446 --> 00:42:12,364
Tout le monde,
470
00:42:12,447 --> 00:42:16,743
J'ai dû fermer Werther.
Votre indemnité de départ a été transférée.
471
00:42:16,826 --> 00:42:18,495
- Fermé ?
- Je suis désolé.
472
00:42:18,578 --> 00:42:19,579
Qu'as-tu obtenu ?
473
00:42:19,663 --> 00:42:21,456
Il paiera un mois de salaire...
474
00:42:21,539 --> 00:42:22,666
Nous sommes au chômage.
475
00:42:22,749 --> 00:42:24,751
Que se passe-t-il?
476
00:42:24,834 --> 00:42:26,753
Comment est-ce arrivé ?
477
00:42:26,836 --> 00:42:28,296
Quelqu'un arrive.
478
00:42:30,548 --> 00:42:31,925
Pourquoi étaient-ils là ?
479
00:42:40,976 --> 00:42:42,936
Cuisinier? Entrez.
480
00:42:49,901 --> 00:42:51,278
Doublez le salaire.
481
00:42:52,529 --> 00:42:54,281
Ton patron ici soudainement
482
00:42:54,364 --> 00:42:57,325
j'ai décidé de me vendre le restaurant
483
00:42:57,993 --> 00:43:00,161
au double du prix du marché.
484
00:43:02,330 --> 00:43:03,915
C'était un bon choix.
485
00:43:05,333 --> 00:43:07,502
C'est un choix que vous pouvez faire aussi.
486
00:43:07,585 --> 00:43:10,755
Si vous m'aidez, ce restaurant cher
487
00:43:11,339 --> 00:43:12,716
deviendra le vôtre.
488
00:43:18,263 --> 00:43:21,224
Que dois-je faire ?
489
00:43:22,559 --> 00:43:24,311
Vous avez deux choix.
490
00:43:25,186 --> 00:43:27,981
Premièrement, prenez le restaurant.
491
00:43:28,815 --> 00:43:31,985
Deuxièmement, perdez votre emploi.
492
00:43:38,867 --> 00:43:40,035
Cuisinier!
493
00:43:40,910 --> 00:43:42,996
Mon cœur a battu lorsque vous m'avez contacté !
494
00:43:45,040 --> 00:43:47,292
Quand Ji-won m'a refusé,
495
00:43:48,084 --> 00:43:51,421
c'était agréable d'être réconforté par toi.
496
00:43:54,007 --> 00:43:56,176
Quelque chose ne va pas ?
497
00:43:58,470 --> 00:44:00,347
Je suis au chômage maintenant.
498
00:44:01,681 --> 00:44:02,849
Pourquoi?
499
00:44:07,812 --> 00:44:08,813
Juste parce que.
500
00:44:11,232 --> 00:44:12,817
Allez!
501
00:44:12,901 --> 00:44:16,196
Pourtant, tu es célèbre et beau...
502
00:44:16,279 --> 00:44:18,948
Plus important encore,
ta nourriture est si bonne !
503
00:44:19,032 --> 00:44:20,492
Alors...
504
00:44:20,575 --> 00:44:23,078
tu peux être au chômage pendant une seconde,
505
00:44:23,161 --> 00:44:25,205
- mais toi...
- Cette industrie est petite.
506
00:44:25,830 --> 00:44:28,166
Le restaurant a fermé subitement.
507
00:44:28,249 --> 00:44:30,293
Alors tous les commérages le feront
508
00:44:30,960 --> 00:44:32,337
parle de moi.
509
00:44:33,380 --> 00:44:36,174
Je sais que. C'est la même chose avec moi.
510
00:44:37,425 --> 00:44:41,096
Les gens ne nous croient pas
sans même essayer de connaître l'histoire.
511
00:44:42,263 --> 00:44:45,100
Si seulement un bon chef apparaissait...
512
00:45:01,408 --> 00:45:02,659
Mme Kang.
513
00:45:05,245 --> 00:45:07,247
- Hé!
- Hé.
514
00:45:07,330 --> 00:45:09,457
Pourquoi n'ai-je pas pensé à toi ?
515
00:45:10,333 --> 00:45:13,795
Mais je ne sais pas si je peux être d'une quelconque aide.
516
00:45:14,462 --> 00:45:16,214
De quoi parles-tu?
517
00:45:19,300 --> 00:45:22,804
Pouvons-nous parler en privé une seconde ?
518
00:45:24,889 --> 00:45:26,266
- Bien sûr.
- Allons-y.
519
00:45:30,103 --> 00:45:33,690
Alors c'était une femme ?
520
00:45:33,773 --> 00:45:34,607
Ouais.
521
00:45:41,406 --> 00:45:43,450
Merci de me l'avoir dit.
522
00:45:43,533 --> 00:45:46,703
Et je suis vraiment désolé. Aucun mal ne vous sera fait.
523
00:45:48,830 --> 00:45:50,373
Ce n'est pas pour ça que je te l'ai dit.
524
00:45:57,172 --> 00:46:01,009
Quoi qu'il en soit, je ne l'ai pas dit à Hui-yeon.
525
00:46:04,012 --> 00:46:08,266
Oh Yu-ra a acheté Werther
et a demandé à Eun-ho de l'aider.
526
00:46:08,349 --> 00:46:10,185
Il a dit non et elle l'a renvoyé.
527
00:46:10,727 --> 00:46:13,813
Et elle ne lui a pas dit
pour quoi elle avait besoin d'aide.
528
00:46:15,023 --> 00:46:17,025
Je sais ce que c'est. Ne t'inquiète pas.
529
00:46:18,193 --> 00:46:21,738
Je te rappellerai plus tard.
Je suis avec quelqu'un en ce moment.
530
00:46:38,004 --> 00:46:39,923
Vous avez deux choix.
531
00:46:41,132 --> 00:46:43,760
Un, aide-moi.
532
00:46:43,843 --> 00:46:46,804
Deuxièmement, descends avec Oh Yu-ra.
533
00:46:49,557 --> 00:46:52,769
Je suis sûr que tu sais lequel choisir
si tu n'es pas idiot.
534
00:47:01,069 --> 00:47:02,487
Que dois-je faire ?
535
00:47:13,748 --> 00:47:16,167
Voici Kang Ji-won, équipe marketing 1.
536
00:47:16,251 --> 00:47:19,546
Bonjour, voici Park Min-hwan
de l'équipe marketing UandK 3.
537
00:47:25,260 --> 00:47:28,513
je me demandais
si tu pouvais me rencontrer ce soir.
538
00:47:28,596 --> 00:47:31,516
Pour les erreurs que j'ai faites,
539
00:47:31,599 --> 00:47:33,017
Je veux te soigner.
540
00:47:34,978 --> 00:47:37,564
Je serais reconnaissant.
541
00:47:37,647 --> 00:47:40,567
Je suis toujours prêt.
542
00:47:40,650 --> 00:47:44,445
J'espère que cela marque un nouveau départ.
Vous pouvez l’attendre avec impatience.
543
00:47:48,366 --> 00:47:49,701
D'accord.
544
00:47:50,451 --> 00:47:51,661
{\an8} DIRECTEUR GÉNÉRAL YU JI-HYUK
545
00:47:51,744 --> 00:47:53,121
{\an8}- Juste un instant.
- Bien sûr.
546
00:47:55,540 --> 00:47:56,374
Oui?
547
00:47:56,457 --> 00:47:58,543
Park Min-hwan a déjà une femme.
548
00:48:00,753 --> 00:48:01,796
Quoi?
549
00:48:03,548 --> 00:48:05,383
Vous avez dit que vous ne pouviez pas les obtenir !
550
00:48:05,466 --> 00:48:08,052
Vous aviez l'air déprimé, alors j'ai demandé autour de moi.
551
00:48:13,057 --> 00:48:15,727
J'ai donc envoyé des talons hauts rouges en édition limitée.
552
00:48:18,938 --> 00:48:21,232
{\an8}Avec la boîte de bonbons dont vous avez parlé.
553
00:48:22,650 --> 00:48:24,527
Qu'est-ce que c'est ?
554
00:48:24,611 --> 00:48:28,239
Quelqu'un l'a apporté aujourd'hui.
Dois-je m'en débarrasser ?
555
00:48:34,454 --> 00:48:37,832
Non, laisse tomber.
Cela me rappelle le bon vieux temps.
556
00:48:42,253 --> 00:48:45,798
Alors je n'ai pas besoin de jouer
plus avec Min-hwan.
557
00:48:52,430 --> 00:48:53,973
Merci d'avoir attendu.
558
00:48:54,641 --> 00:48:57,060
Mais je ne pense pas pouvoir dîner.
559
00:48:58,061 --> 00:49:00,605
Si c'est à cause du travail, cela peut être aidé.
560
00:49:00,688 --> 00:49:03,149
Je suis libre demain aussi.
561
00:49:03,232 --> 00:49:05,109
Je suis même libre le week-end.
562
00:49:05,693 --> 00:49:07,945
Après tout, je vous retrouve.
563
00:49:08,029 --> 00:49:09,113
Je suis libre à tout moment.
564
00:49:09,197 --> 00:49:10,615
Non.
565
00:49:10,698 --> 00:49:12,200
Ce que je veux dire, c'est...
566
00:49:12,825 --> 00:49:15,912
Je ne ferai jamais affaire avec toi.
567
00:49:18,998 --> 00:49:20,083
Quoi?
568
00:49:20,166 --> 00:49:23,544
La seule chose que tu sais
comment faire, c'est enrober les choses.
569
00:49:23,628 --> 00:49:27,090
Tu gâches tout ce que tu touches,
et viser la fraude à l’assurance.
570
00:49:27,173 --> 00:49:29,300
Vous êtes trop incompétent pour travailler avec vous.
571
00:49:29,384 --> 00:49:32,303
Ce qui m'a vraiment surpris
est votre méthode RH.
572
00:49:32,887 --> 00:49:36,307
Vous excellez particulièrement
au recrutement de talents féminins.
573
00:49:36,391 --> 00:49:39,018
J'ai été surpris,
puisque tu viens de te marier.
574
00:49:40,019 --> 00:49:41,688
Vous êtes incroyable à bien des égards.
575
00:49:44,941 --> 00:49:47,068
Bonne chance à l'avenir.
576
00:49:54,867 --> 00:49:56,869
Quel client est un tel salaud ?
577
00:50:17,724 --> 00:50:20,977
JI-WON. J'AI TELLEMENT HONTE DE MOI...
578
00:50:29,569 --> 00:50:32,447
Qu'est-ce que tu attends ?
Dois-je allumer le feu ?
579
00:50:48,838 --> 00:50:51,090
C'est la première fois que je vois quelqu'un mourir.
580
00:50:56,012 --> 00:50:57,638
Mais c'est ennuyeux.
581
00:50:59,474 --> 00:51:02,477
Pourtant, je me sens mieux.
582
00:51:11,861 --> 00:51:14,238
Je ne pense pas être à ma place en Corée.
583
00:51:14,322 --> 00:51:15,865
Rien ne va ici.
584
00:51:17,283 --> 00:51:21,370
Droite. A propos de ce restaurant,
qu'est-ce que je fais avec ça ?
585
00:51:21,454 --> 00:51:23,206
Dois-je le démolir ?
586
00:51:31,214 --> 00:51:33,883
D'accord, très bien. Divorçons.
587
00:51:45,937 --> 00:51:47,647
{\an8}OH
588
00:51:47,730 --> 00:51:49,524
{\an8}APPEL
589
00:51:49,607 --> 00:51:51,192
{\an8}OH
590
00:51:54,237 --> 00:51:56,572
Bonjour, ici Oh Yu-ra.
591
00:51:56,656 --> 00:51:59,867
Bonjour, je m'appelle Jeong Su-min.
592
00:52:14,799 --> 00:52:15,925
Là.
593
00:52:16,509 --> 00:52:17,885
Cela s'adapte parfaitement.
594
00:52:19,637 --> 00:52:22,223
Pourquoi tout se passe si bien ?
595
00:52:29,647 --> 00:52:33,609
Je serai là dans cinq minutes.
Terminez et descendez.
596
00:52:47,498 --> 00:52:50,126
Oui, c'est Kang Ji-won
de l'équipe marketing 1.
597
00:52:53,462 --> 00:52:54,630
Bonjour ?
598
00:53:06,851 --> 00:53:07,935
Qui es-tu?
599
00:53:24,452 --> 00:53:25,536
Qui es-tu?
600
00:53:32,877 --> 00:53:35,212
Pourquoi as-tu soudainement appelé ici ?
601
00:53:35,296 --> 00:53:37,840
Je suis désolé. Vous n'avez pas décroché votre téléphone.
602
00:53:39,550 --> 00:53:41,886
C'est dans mon sac à main. Je ne savais pas. Désolé.
603
00:53:41,969 --> 00:53:44,305
J'y arriverai dans environ 15 minutes.
604
00:53:44,388 --> 00:53:45,431
D'accord.
605
00:54:36,649 --> 00:54:37,650
Kang Ji-won.
606
00:54:49,912 --> 00:54:51,122
Ji-won.
607
00:54:57,003 --> 00:54:58,004
As-tu peur ?
608
00:54:59,964 --> 00:55:01,674
Nous devons parler.
609
00:55:02,967 --> 00:55:03,968
Sortir.
610
00:55:05,386 --> 00:55:06,512
Parlons.
611
00:55:08,222 --> 00:55:09,098
Bien?
612
00:55:11,183 --> 00:55:12,852
Nous avons beaucoup de choses à dire.
613
00:55:28,617 --> 00:55:31,328
Tu aurais dû connaître ta place.
614
00:55:32,913 --> 00:55:34,540
C'est le problème des femmes.
615
00:55:36,709 --> 00:55:40,463
C'était amusant de jouer avec moi ?
616
00:56:07,823 --> 00:56:10,242
{\an8} DIRECTEUR GÉNÉRAL YU JI-HYUK
617
00:56:10,826 --> 00:56:12,244
Hé, Ji-hyuk appelle.
618
00:56:14,413 --> 00:56:15,706
Tu ne décrocheras pas ?
619
00:56:18,834 --> 00:56:20,086
Ensuite, je vais le récupérer.
620
00:56:24,590 --> 00:56:25,591
Bon sang...
621
00:56:27,176 --> 00:56:28,344
GLISSER POUR ÉTEINDRE
622
00:56:32,807 --> 00:56:34,934
Vous avez un ventre solide.
623
00:56:37,144 --> 00:56:38,854
J'aime l'argent.
624
00:56:39,355 --> 00:56:43,609
Mais ces riches ne sont-ils pas dégoûtants ?
625
00:56:44,318 --> 00:56:46,237
Ils me dégoûtent.
626
00:56:59,792 --> 00:57:00,918
Que fais-tu?
627
00:57:15,641 --> 00:57:17,518
Comment oses-tu me déranger ?
628
00:57:17,601 --> 00:57:19,103
Lâche-moi ! Lâcher!
629
00:57:19,186 --> 00:57:21,355
Quoi? As-tu peur ?
630
00:57:21,438 --> 00:57:23,566
Pourquoi tu t'es moqué de moi ?
631
00:57:25,067 --> 00:57:26,735
Ji-won.
632
00:57:26,819 --> 00:57:30,823
Je voulais vraiment revenir vers toi.
Je voulais essayer fort cette fois-ci !
633
00:57:31,490 --> 00:57:32,950
Vous avez essayé de me tuer.
634
00:57:36,036 --> 00:57:37,163
Vous...
635
00:57:37,830 --> 00:57:39,832
m'a trompé.
636
00:57:39,915 --> 00:57:42,168
Tu m'as traité comme une merde !
637
00:57:43,252 --> 00:57:46,422
Vous pouvez tuer les autres,
mais ta vie est si précieuse ?
638
00:57:48,632 --> 00:57:50,926
J'ai réfléchi à comment te rembourser.
639
00:57:51,010 --> 00:57:55,014
Je pourrais juste te donner Su-min,
mais comment puis-je t'envoyer en enfer ?
640
00:57:56,849 --> 00:57:57,850
Quoi?
641
00:57:58,934 --> 00:58:00,060
Enfer?
642
00:58:01,645 --> 00:58:03,230
Veux-tu mourir ?
643
00:58:07,985 --> 00:58:09,320
C'était ça.
644
00:58:10,446 --> 00:58:11,655
Tue-moi.
645
00:58:12,531 --> 00:58:14,700
Mais tue-moi, c'est sûr, cette fois.
646
00:58:14,783 --> 00:58:17,036
Ou je te tue.
647
00:58:29,340 --> 00:58:30,382
Mourir.
648
00:58:30,966 --> 00:58:33,344
Tu veux que je te tue, alors je le ferai.
649
00:58:35,304 --> 00:58:36,305
Est-ce que tu ris ?
650
00:58:37,139 --> 00:58:38,140
Meurs.
651
00:58:40,226 --> 00:58:41,602
Tue-moi.
652
00:59:19,265 --> 00:59:20,891
Ji-won, ça va ?
653
00:59:20,975 --> 00:59:22,643
Ji-won, réveille-toi.
654
00:59:22,726 --> 00:59:23,769
Ji-won.
655
00:59:23,852 --> 00:59:25,354
Ji-won, réveille-toi.
656
00:59:26,272 --> 00:59:27,439
Ji-won !
657
00:59:34,613 --> 00:59:36,365
Espèce de salaud dégoûtant.
658
00:59:41,161 --> 00:59:45,416
Est-ce que j'étais destiné à mourir
entre les mains de Park Min-hwan ?
659
01:00:10,274 --> 01:00:12,443
{\an8}Ji-gagné !
660
01:00:12,526 --> 01:00:14,778
{\an8}Vous ne pouvez pas faire ça
Parce que tu te bats mieux.
661
01:00:14,862 --> 01:00:17,072
{\an8}Je déteste utiliser ma force.
662
01:00:17,156 --> 01:00:18,574
{\an8}Mais pas pour vous.
663
01:00:20,034 --> 01:00:23,120
{\an8}- Ji-hyuk.
- Je suis désolé. Je suis désolé pour tout.
664
01:00:23,203 --> 01:00:24,872
{\an8}Avez-vous essayé de tuer Ji-won ?
665
01:00:25,664 --> 01:00:28,917
{\an8}Pourquoi tout le monde recherche Kang Ji-won ?
666
01:00:29,001 --> 01:00:30,711
{\an8}Je vais essayer de déplacer Min-hwan.
667
01:00:30,794 --> 01:00:33,964
{\an8}Je m'occuperai de Su-min
pour qu'elle ne vous dérange pas.
668
01:00:34,048 --> 01:00:38,177
{\an8}Si Su-min disparaît,
il n'y aura personne pour vous menacer.
669
01:00:38,260 --> 01:00:40,846
{\an8}Je dois prendre soin de toi pour recommencer.
670
01:00:46,894 --> 01:00:48,812
{\an8}Traduit par Suyun Mounce